07
jul
10

Você visita um médico no consultório?

Gente, eu não resisti. Cliente novo manda trabalho e TM (pra quem não sabe, memória de tradução) de cliente final empresa médica multinacional. Assunto: estudo clínico. É um tal de visita pra lá, visita pra cá, para traduzir “visit”. Vou lançar um movimento anti-visitas aos médicos. Falando sério, você liga para o consultório do seu ortopedista para marcar uma visita ou uma consulta?

Querem ver a salada complicar? Meu marido é médico, e ele sai todo dia de manhã para passar visitas (“round”, em inglês).

Estou me mordendo pra mudar a terminologia desse projeto… estou só esperando aparecer um investigador principal (“Principal Investigator”), já apareceu consentimento informado (“informed Consent”), mas desses termos falo aqui um outro dia, tenho que voltar para o batente.

Anúncios

2 Responses to “Você visita um médico no consultório?”


  1. 9 de julho de 2010 às 8:02 pm

    Não é possível um troço desses! Além de tudo, você ainda arruma tempo pra criar um blog??? Fala sério, mulé!!! E sobre um assunto sério (o meu é sobre nada com coisa nenhuma – hehe).Vai entender…

    Bjs e sucesso!

    Ju Cidade.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s


Anúncios

%d blogueiros gostam disto: