Depois de cursar um ano do curso de Medicina da Universidade Federal Fluminense e perceber que aquele não era meu mundo, acabei me formando em Belas-Artes.

Mas aos 18 anos já tinha filha e precisava pagar as contas, por isso comecei a traduzir nos intervalos das aulas da faculdade, no papel. De volta pra casa, deixava as folhas para uma amiga digitar, e começava tudo no dia seguinte.

Aos poucos, acabei me especializando e já há alguns anos me dedico integralmente a traduções, quase sempre na área da saúde. Presto serviço para clientes diretos e agências de todo o mundo, participo do processo de tradução, back-translation e validação de textos para protocolos de pesquisas clínicas e questionários médicos, além de traduzir manuais de operação de equipamentos médicos, instruções de uso, bulas, artigos científicos, websites, cursos de educação continuada para profissionais de saúde e material de marketing médico.

Este blog é para colegas que queiram conhecer mais a área da tradução médica.

Anúncios

0 Responses to “About”



  1. Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s




Anúncios

%d blogueiros gostam disto: